DESERT ROSE

Ciao Mondo,
oggi ti voglio riportare la traduzione (ed il testo originale) di "DESET ROSE" del grandissimo Sting.
mentre leggi la puoi ascoltare selezionandola dalla "Kikkomusic" presente sulla destra del blog.

E' una di quelle canzoni, che fin dalla prima volta che l'ascolti ti piacciono, ti entrano dentro.
Quando poi scopri il significato del testo (io e l'inglese abbiamo litigato da piccoli...da allora non è che ci parliamo molto), una vera e propria poesia, la bellezza di questa ballata ti conquista totalmente.

ma bando alle ciance, ecco la traduzione di desert rose (rosa del deserto)

Desert Rose

Io sogno di pioggia
Sogno di giardini nella sabbia del deserto
Mi sveglio a fatica
Sogno di amore come il tempo scorre tra le mie mani

Sogno di fuoco
Questi sogni sono legati a un cavallo che non si stancherà mai
E nelle fiamme
Le ombre di lei giocano nella forma del desiderio dell'uomo

Questa rosa del deserto
In ognuno dei suoi veli, una promessa segreta
Questo fiore del deserto
Nessun dolce profumo mi ha mai torturato più di questo

E così come lei si muove
Nello stesso modo muove la logica di tutti i miei sogni
Le fiamme bruciano
Mi rendo conto che niente è come sembra

Io sogno di pioggia
Sogno di giardini nella sabbia del deserto
Mi sveglio a fatica
Sogno di amore come il tempo scorre tra le mie mani

Sogno di pioggia
Alzo il mio sguardo fisso ai cieli vuoti in alto
Chiudo i miei occhi, questo raro profumo
Nella dolce ebrezza del suo amore

Io sogno di pioggia
Sogno di giardini nella sabbia del deserto
Mi sveglio a fatica
Sogno di amore come il tempo scorre tra le mie mani

Dolce rosa del deserto
In ognuno dei suoi veli, una promessa segreta
Questo fiore del deserto
Nessun dolce profumo mi ha mai torturato più di questo

Dolce rosa del deserto
Questo ricordo dell'Eden ossessiona tutti noi
Questo fiore del deserto, questo raro profumo
È la dolce intossicazione della caduta.

ed ora il testo originale:

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
Those dreams that tie two hearts that will never die
And near the flames
The shadows play in the shape of the man's desire
This desert rose
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower
No sweet perfume that would torture you more than this
And now she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
The rare perfume
is the sweet intoxication of love
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower
No sweet perfume that would torture you more than this
Sweet desert rose
This memory of hidden hearts and souls
This desert flower
This rare perfume
is the sweet intoxication of love
is the sweet intoxication of love

così ve la potete gustare meglio...giulio?
E tanto per esagerare...eccovi il video...BUONA VISIONE



CIRICIAO GENTE!!!